How To: Step By Step Instructions


U heeft een film en een ondertitelbestand nodig om Submerge te grbtuiken. Deze stap-voor-stap-gids leert u niet hoe u deze in uw bezit krijgt.


1. Open de film waaraan u ondertiteling wilt toevoegen


Zoek de film in de Finder en sleep deze op het pictogram van de Submerge applicatie. Als uw film al in iTunes staat, kunt u deze ctrl-klikken en kiezen voor Toon in Finder om het bestand te zoeken. Uiteraard kunt u ook Open... kiezen in het menu Archief vanuit Submerge.

iTunesScreenSnapz002

2. Selecteer het ondertitelbestand


Klik nu Kiezen in de knoppenbalk en selecteer het gewenste ondertitelbestand. Submerge kan overweg met de meest gangbare formaten voor ondertitelbestanden, zoals SubRip (.srt) and SubViewer 1 and 2 (.sub) en zelfs het minimalistische formaat MicroDVD.

SubmergeScreenSnapz001

Zo dus...

SubmergeScreenSnapz002

3. Renderen


Submerge zal proberen de goede encodering te raden (de juiste karakterset) voor het bestand en beginnen met het renderen van de ondertitels. U kunt de voortgang volgen in de knoppenbalk.

SubmergeScreenSnapz003

4. Verifieer het resultaat


Scroll door de film en controleer het resultaat.

SubmergeScreenSnapz004

5. Corrigeer fouten en wijzig instellingen


Als Submerge om de een of andere reden de juiste encodering niet kon raden zult u vreemde karakters zien in het ondertitelveld. U kunt deze en andere instellingen wijzigen in de lade Instellingen. Probeer het en klik Renderen op de knoppenbalk om de resultaten te zien.

SubmergeScreenSnapz005

6. Bewaar of exporteer het bestand


Als u weet dat de originele film in het juiste formaat staat, kunt u gewoon kiezen voor Bewaar in het menu Archief. Als u deze moet converteren voor bijvoorbeeld de Apple TV, kies dan Exporteer en kies het gewenste formaat.

SubmergeScreenSnapz006

7. Klaar


Als u weet dat de originele film in het juiste formaat staat, kunt u gewoon kiezen voor Bewaar in het menu Archief. Als u deze moet converteren voor bijvoorbeeld de Apple TV, kies dan Exporteer en kies het gewenste formaat. Wanneer bewaard/ge‘xporteerd, kunt u de film toevoegen aan iTunes of deze gewoon bekijken in uw favoriete mediaspeler, zoals Front Row, VLC or QuickTime Player. Veel plezier!

iTunesScreenSnapz003jpg